今日も腹を減らして一匹の蜘蛛が

槇/原則/之さんのHungry Spiderの話なんだけど。
泰権文字ネタでネタにしてたんだけど…。
解説読んでて、私の解釈が違ってビックリ。
一応畳む。

「今死んで永遠にしてしまおうか」
これ、蝶が死ぬのか、蜘蛛が死ぬのか、二通り解釈ができるらしい。
私はこの巣にかかる全てを食べれば＝蝶を食べる＝今死んで永遠に、だとばかり。
英語verでは自分（蜘蛛）が死ねば蝶は自分の中で永遠に美しいままっていう訳がされているらしい。
リアルにＣＤ買ったから、勿論この英語verも知ってたんだけど、訳までわからなかった。

(´；ω；`)

つまり蜘蛛は死んでしまったって事なのか…(´；ω；`)
だから題名がhungry spiderなのか…(´；ω；`)
ＰＶも、なんであのオチなのかちょっと理解できた気がする。